中文

带着信念，翟律师创立了 CHAK LAW，为社区提供一流的法律服务。在翟律师多年的领导力下，CHAK LAW 现已成为列治文知名的律师事务所。

本所秉承 “以结果为导向” 为核心价值， 在刑法、交通法、商业法，地产法及私人融资方面尤为知名。

CHAK LAW 虔诚地捍卫其品牌，我们确保每个客户都满意。我们的律师和工作人员可以用英语、普通话、和粤语提供服务。

走进 CHAK LAW 的律所, 您能暂时抛去法律严肃属性所带来的生硬感。对于翟律师来说，打造这样有设计感的律所不仅出于他对设计的热情，同时也希望这样的空间能给客户带来不同的体验感。

 

dsc04789_2l

翟骏   大律师*

刑法  | 交通法 | 地产过户 | 抵押贷款

+ jchak@chaklaw.ca

+ 604-242-3708

翟律师是 CHAK LAW 的创始人和主任律师。他在 Simon Fraser University 获得犯罪学学位（一等荣誉），随后在 University of Saskatchewan 法学院学习法律。翟律师在法学院第一年法庭模拟赛中夺冠，随后他与 Glen Luther, KC 教授共同在加拿大最有权威的刑法学术期刊 (Criminal Reports) 发表文章。翟律师作为法学生积极参与 University of Saskatchewan 的临床法律项目（CLASSIC）并帮助弱势社区。2010年毕业后，翟律师回到了BC省，并在跟温哥华刑事交通知名的 Vincent Michaels 律师实习。

翟律师随后创立了 CHAK LAW，为列治文华人社区提供高质量法律服务。翟律师处理过大量备受瞩目的案件，其中包括2011年街头赛车案和BC省历史上最贵的独立住宅过户交易。

刑事辩护、人身伤害现在是翟律师的主要执业领域。翟律师最大的意愿时能培养一流的年轻律师。

语言:  英语 | 国语 | 粤语

*a law corporation

陳本玲 資深律師*

商業法  | 地產法 | 遺囑/遺產法  | 信託法

+ blc@chaklaw.ca

+ 778-751-5569

陳律師是溫哥華華人界知名的資深大律師，在溫哥華法律界已有超過20年的工作經驗。她專精商業公司法、房地產法以及遺產與遺產規劃。陳律師的執業風格是兼顧全局，旨在找到最佳解決方案。

陳律師幫助企業和個人處理商業合同，包括租賃協議、諮詢協議、資產和股份購買協議，以及維護公司記錄簿、公司融資和投資結構。此外，陳律師還處理住宅和商業房地產交易與融資。遺囑、遺產和信託也是陳律師的主理領域。

陳律師經常在溫哥華城市電視Fairchild TV和加拿大中文電台FM96.1法律訪談節目中擔任嘉賓。

教育背景：

  • 不列顛哥倫比亞大學法學博士（JD），2009年 
  • 北京交通大學電信工程學士（BSc），1993年 

執業資格：

  • 不列顛哥倫比亞省律師資格，2010年 

工作亮點：

代表多位投資者處理住宅和商業房地產的收購與開發；擅長處理複雜的房地產交易； 生意買賣，包括資產和股份的收購； 通過對不同法律領域的全面分析，為企業和個人提供法律層面的最佳解決方案； 為客戶提供遺產規劃的建議，包括設立信託和制定遺囑。 

專業協會會員：

  • 加拿大律師協會會員 
  • 不列顛哥倫比亞省律師公會會員 

語言:  英语 | 國語

* a law corporation

王以錦 實習律師

商業法  | 地產法 | 遺囑/遺產法 | 稅法 

+ wang@chaklaw.ca

+ 604-242-3708

在加CHAK LAW之前, 以錦 在一個全國性的綜合體制律所的稅務團隊實習。在移居加拿大之前，他曾在北京一家頂尖律師事務所擔任公司、證券與基金法律師超過六年。在此期間，他積累了豐富的跨境交易，海外IPO以及併購方面的專業經驗。以錦還曾擔任多家私募基金，保險公司，信託公司和證券公司的法律顧問，主要負責為股權和債權投資的結構設計與執行提供法律意見，以及就遺產規劃和財富管理提供諮詢服務。

教育

  • 稅法碩士, 不列颠哥伦比亚大学, 2025年
  • 法律碩士, 加州大学伯克利分校, 2023年
  • 法律碩士, 北京大学, 2007年
  • 法學學士, 南开大学, 2004年

律師資格

  • 美國加利福尼亚州律师资格, 2024年
  • 中國律師資格, 2008年

出版物

  • 《PE業務合規操作實務手冊》法律出版社 2015年
  • 《海外併購基金操作實務與圖解》法律出版社2015年

《全球視野下高淨值家族財富傳承管理顧問行動指南》法律出版社2021年

語言:  英语 | 國語

李嘉甫 BC 實習律師

    + jfl@chaklaw

    + 604-242-3708

李嘉甫是Chak Law的实习律师，兼具工程、金融与移民咨询的多元背景。他从阿尔伯塔大学石油工程专业毕业后，意外踏上了法律之路。在帮助各类家庭应对加拿大复杂移民体系的过程中，他找到了真正的职业热情。


身为第一代移民，李嘉甫对新移民面临的挑战感同身受。早年在多家顶尖移民律所和咨询机构的工作经历，让他在个人与商业移民领域积累了深厚基础。也正是这些与客户直接接触的日子，让他决心进一步投身法律事业，前往萨斯喀彻温大学攻读法律博士。期间，他将专业视野拓展至民事及刑事诉讼、遗产规划等领域，并以一篇关于原住民经济发展的论文获得全班最高分。为进一步提升专业服务能力，他还通过了特许金融分析师（CFA）一级考试，融汇金融与法规的双重视角。


工作之余，李嘉甫是一位踏足过19个国家的旅行爱好者。对不同文化的沉浸体验，让他更擅长与多元背景的客户建立共鸣。他也热爱钓鱼、烹饪，乐于探索城市中的美味据点。

語言:  英語 | 國語